AZ OTAMA TÓ SZELLEM MACSKÁJA
Mitsugu Okura Production
Készült:Szotu Tcsibana története alapján Írták:Jishiro Isikawa & Jiro Fudzsisima
Fényképezte:KIkozu Kawaszaki Művészeti rendező:Harajaszu Kuroszava
Zene:Csumei Watanabe Segédrendező:Hiromicsi Takebe
Főszerepben: Sozaburó Date & Noriko Kitazawa
Továbbá: Joicsi Numata
Fudzsie Szacuki Fumikó Mijata
Rendezte: Josihiró Isikawa
Tadahikó. Ismét a tónál vagyunk.
Különös...
Miért mindig itt kötünk ki?
Elfáradtam...
Ki kell jutnunk innen.
Ha sötétedésig nem érünk vissza, lehet, hogy az apám nem enged hozzámjönni.
Igen...
Menjünk.
Megint itt vagyunk!
Már nem bírok járni!
Nagyon furcsa!
Nem bírom elhinni, hogy eltévedek itt.
A gyerekkoromban állandóan errefelé csavarogtam.
Mondtam neked, hogy várjuk meg a buszt!
Most már mindegy.
De itt nem éjszakázhatunk.
Gyere, Keikó!
Nem bírok!
Szerinted nem lehet, hogy valami akadályozza a távozásunkat?
Ne butáskodj!
Akkor miért nem találjuk a kiutat?
Már nem bírok járni!
Légy rám tekintettel!
Milyen lesz a házasságunk, ha már most így viselkedsz?
Pont erre gondoltam én is!
Fázok.
Gyere, Keikó, menjünk!
Egy macska...
Utálom a macskákat!
Akkor kell lennie egy háznak errefelé.
Gyere! Kövessük!
Nem! Én itt várok!
Keikó, befejeznéd ezt végre?
Gyere!
Ne...!
Ott a ház!
Keikó!
Gyere!
Micsoda hátborzongató hely!
Menjünk.
Hahó!
Nincs itt senki.
Várj meg itt! Én körülnézek hátul.
Hahó!
Hol vagy?
Keikó?
Keikó!
Csupa tűz vagy!
Keikó! Mi bajod van?
Szörnyű volt! Az a furcsa öreg nő...
Nincs itt semmi öreg nő.
Égsz a láztól. Reggel hívom az orvost.
Ne hagyj magamra! Veled megyek!
Nem szívesen mondok ilyet,
de a kisasszony a halál jelét hordja.
Mit?
A halál jelét?
Történt magukkal valami szokatlan,
... fent a hegyekben?
Igen. Elkeveredtünk az egyik tónál, nem találtuk az utat.
Ahogy sejtettem.
A macska átkának jelét viseli... A bosszúét.
Végezzek tisztító szertartást?
Micsodát?
Megpróbálom eltávolítani az átkot.
Az orvos?
Megkértem valakit, hogy telefonáljon neki a városból.
De eltart egy darabig.
Köszönöm.
Még mindig nem hisz benne.
Csak hogy biztos a dolog.
A lányt a macska átka sújtja.
De hát...
Figyeljen rám!
Ez az ódon irat itt...
... egy évszázadokkal ezelőtti szörnyűséget ír le,
amely a lány őseivel kapcsolatos.
Bizonyára tudja jól,
hogy ez környék hírhedt a sűrű ködéről.
Az a történet is egy ilyen reggelen kezdődött,
amikor vastag köd borította a tájat.
Akkor indulok.
Vigyázz magadra, apám! A falu parasztjai lázadoznak
az idei magas adó miatt.
Állj helyt az új posztodon a fővárosban!
Ne tégy semmi olyat,
ami szégyent hozna a Nandzsó házra!
Úgy lesz!
Nagymama, vigyázz az egészségedre!
Jacsimaru.
Azt a lányt, Kozaszát, verd ki a fejedből!
Egy olyan gazember lánya, mint Genszajé,
soha nem léphet be menyasszonyként ebbe a házba!
Nagymama! A bátyám ma elhagy minket.
Igen, ez igaz...
Vigyázz magadra az úton!
Vigyázok.
Indulok.
Jacsimaru...
Kozasza vár téged.
Köszönöm, Akinó!
Jacsimaru!
Kozasza!
Hát elmész...
Ha megállapodtam a fővárosban, eljövök érted.
A családjaink ellenségesek.
Itt sosem házasodhatunk össze.
Tudom.
De, mégis...
Kozasza.
Az én szívem is fáj.
Légy erős!
Esküszöm, visszajövök érted!
Kozasza. Merre jártál?
Nem megtiltottam neked, hogy találkozz Jacsimaruval?
Ne légy ilyen szigorú hozzá...
Hallgass!
Tudod, hogy sosem mehetsz hozzá!
Elmegyek hazulról.
Remélem, nem olyannal találkozni, akivel nem kéne.
Csak a körzetbiztoshoz megyek!
Elment a fővárosba?
Genszaj, hozd ide nekem a húgát!
Jacsimaru távozásával különleges eszközöket alkalmazhatunk.
Mint például?
Vagy hozzád adja az apja, vagy megfosztod a méltóságától,
a parasztok lázongása miatt.
Ennyitől Sinbej még nem adja be a derekát.
Öld meg és hozd el a lányt!
Nem lesz nehéz mást találni a helyébe.
Két legyet egy csapásra, mi?
Értem már, mitől volt rossz híred Edóban!
Testvérek vagyunk, felügyelő! Bízd ezt rám, Gorotára!
Nem bírjuk kifizetni az adókat! Felér egy halálos ítélettel!
Elöljáró, csak magában reménykedhetünk.
Szólna az érdekünkben a hatóságnál?
Kérjük!
Rendben.
Elmegyek a körzetbiztoshoz.
Tama.
Miért nyávogsz ennyire?
Akinó kéne?
Mi baj van, Tama?
A körzetbiztoshoz megyek.
Sinbej. A körzetbiztost Genszaj már az ujja köré csavarta.
Légy óvatos, meg ne haragítsd!
Jó.
Tama miattad aggódik. Te bukkantál rá,
az Otama tó mellett.
Okos cica.
Indulok.
Ostoba!
Azt hiszed, ilyet csak úgy megtehetek?
Tisztelettel kérdem,
ezt az adóemelést valóban Edóban rendelték el?
Elhallgass! Add meg a tiszteletet, vagy megöllek!
Ki innen! Tünés!
Uram! A felsőbbséghez fogok fordulni,
még ha az életem az ára, akkor is!
Elhallgass! Kifelé!
Mély ez a tó. A holtteste nem fog előkerülni.
A házát felgyújtjuk és Akinót magunkkal visszük.
Nagymama. Valami baj van?
Rosszat érzek!
Tama úgy nyávog, mintha Sinbej holttestét látná!
Tama...
Mi baj van, Tama?
Egész nap csak nyávogsz!
Tűz! Tűz van!
Tűz van!
Tűz van! Tűz van!
Kisasszony! Tűz van!
Nagymamát vedd fel!
Igyekezz!
Ne arra, kisasszony!
Mentem, amit lehet! Te nagymamát vigyed!
Örülök, hogy hazajöttél. Hol volt a tűz?
Az elöljáró házában.
Jacsimaruéknál?
Kozasza! Hová mész?
Mit csinál?
Akinó!
Eresszen!
Hagyjon!
Ne...!
Akinó! Te vagy az?
Hogy kerülsz ide? És hogy nézel ki?
Akinó!
Akinó!... Akinó!
Mikor akarsz engem tisztes feleséggé tenni?
Most hogy kérded, Gorotával végleg lezárt az ügy?
Még mindig kételkedsz bennem?
Én biztatom rá, hogy vegye el a lányodat.
Tennék ilyet, ha még mindig őt szeretném?
Dörzsölt lány vagy...
És ki mondja?! Olyan férfi, aki a saját lányát is felhasználja.
Miért sírsz?
Próbálj már a lányod fejével gondolkodni!
Amint férjhez megy, elfelejti Jacsimarut!
Legalább egyszer mutathatnál valami érzelmet iránta!
Érted is te ezt!
Kozasza.
Gorota mellett boldog életed lesz. Érted?!
Tama!
Te vagy az!
Minden rendben?
Annyira aggódtam, hogy haza jöttem.
Ne emészd magad ennyire, Kozasza! Belebetegszel.
A faluban azt beszélik,
hogy Jacsimaru hazajött.
Igaz ez?
A felügyelő jelvénye!
Jacsimaru!
Jacsimaru...
Felügyelő!
Mi történt az otthonunkkal?
Azzal... Biztosan hallottad már a faluban.
Minden olyan hirtelen történt.
És ez a jelvény?
Az apám a terhére volt, ezért megölte!
Észnél légy, Jacsimaru!
A jelvény valószínűleg akkor esett le,
amikor Sinbejjel a holttesteket hordtuk ki.
Nincs olyan nap, hogy ne imádkoznék a családodért.
Jacsimaru! Hogyan kételkedhetsz bennem?
Jacsimaru. Úgy van, ahogy a felügyelő mondja.
Felejtsd el a gondolatot, és légy méltó az apád emlékéhez!
- Hozz szakét! - Igenis!
Talán ha megkóstolná...
Mi? Méregre gyanakszol?
Igen.
Jól van.
Nézd, Gorota milyen remek ajándékokat küldött!
Még mindig Jacsimarura gondolsz, pedig úgy ment vissza a fővárosba,
hogy el sem jött hozzád?!
Holnap lesz az esküvőd! Ez nem a sírás ideje!
Ennyi köszönetet kapunk a szép esküvői kimonóért?
A szabó rossz ruhát hozott!
Küldd vissza!
Amikor megjött, semmi baja nem volt!
Küldd vissza!
Hamarosan házas leszel...
Te hamar találtá valakit Akinó helyett.
Ez Akinó hajtűje!
Átkozott holmi!
"A takaszagói parton..."
"...bonts vitorlát..."
"... és az apály vonzásában, vágtass a Holddal együtt..."
"... a hullámokon, Awadzsi szigete felé..."
Kozasza.
Az én szívem is fáj.
Légy erős!
Esküszöm, visszajövök érted!
Kozasza, mit csinálsz te itt?
Nem hallod?
A tűzjelzés!
Micsoda?
Gyere!
Kozasza!
Nem látok tüzet sehol...
Testvér!
Kozasza úgy elfutott, mintha a tűzharang húzta volna magához!
Jacsimaru!
Kozasza!
Húzd ki Jacsimarut...
... a tó vizéből.
Jacsimaru!
Miről beszélsz, Kozasza?
Jacsimaru nincs itt!
De hát...
... ott van.
Végre megnyugodott. Most elmegyek.
Igyunk mi is! Ránk fér a nyugtató.
Vér!
Vér? Nincs ebben semmiféle vér.
Nahát! Üdvözöllek!
Nem ünnepeltek? Mitől van rosszkedved?
Adj innom!
Egy pillanat.
Miért vagy ilyen riadt?
Ugyan...
Mi bajod van? Ma este olyan nyugtalan vagy.
Nincs benne vér.
Miért mondtad ezt?!
Csak úgy eszembe jutott.
Üzeneted érkezett.
A feleséged rosszul van. Mielőbb haza kéne menned.
Értem...
Máris mész?
Nos... igen.
Persze... Nem volna jó, ha a feleséged haragudna.
Oran!
Üdvözöllek idehaza!
Hát nem vagy beteg?
Beteg?
Ki mondta ezt?
Orannál voltál, ugye?
Idős vagy már a féltékenykedéshez!
Semmi baj.
Oran biztosan úgy végzi, amire rászolgált.
Átkozott!
Okadzsi!
Mi történt?
Akinó kísért!
Micsoda?!
Kozasza. Hogy kerülsz ide?
Szomjas voltam. Idejöttem, hogy igyak a kútból.
Ebből a vízből ittál?
Hűvös volt és jóízű...
... bár kissé vörös.
Múlt éjjel óta az egyik rémség követi a másikat.
A feleségedet...?
Mindez Sinbej bosszúja!
Most gyávulsz el te is?
Gorota rémüldözik Kozasza betegsége miatt.
Menjünk el pihenni a teaházba?
Jó.
Megláttál...
Gorota.
Ma éjjel mulatozzunk. Űzzük el a démonokat!
Ez az Ogin tényleg olyan szép, mint ahogyan hírlik?
Igen. Azt beszélik, gyönyörű.
Jó estét!
Sajnálom, hogy késtem.
Mitől lepődtek meg ennyire?
Semmi...
Igyon egyet!
Kozasza!
Mit csinálsz? Eressz el!
Mit csinálsz te Kozaszával?
Csak tudni akartam, mi folyik itt...
Mi ez a vér?
Ne tereld másra a szót! Kozasza a feleségem!
Hogy beszélsz?
A piszkos ügyeid állandó bajt csinálnak nekem!
Kozasza?
Kozasza... Hogy kerülsz te ide?
Nem bírom tovább Gorotával... Beteg vagyok, mégis magamra hagy.
Örömlányokhoz jár szórakozni. És gyilkos is.
Szégyenbe hoztál Gorota előtt!
Mit számít az annak, aki megölte Jacsimarut és a családját?
Mit tud az a becsületről?
Miket beszélsz?!
Tudok mindenről, kivétel nélkül.
Az édesanyámat hasonló a szobában öltétek meg.
Gonosz lélek! Távozz!
Segíts, kérlek! Rettegek a tűztől.
Gorota hol van?
Mélyen alszik.
Kérlek, hadd maradjak itt!
Annyira borzadok a tűztől!
És tőlem nem?
Nem. Rosszul érzem magam, és inkább vagyok veled,
mint Gorotával.
Inkább velem,... mint Gorotával?
Kozasza!
Bátyám!
A feleségemmel?!
Várj!
Hallgass!
Elment az eszed, Gorota?
Inkább neked ment el!
Gazember!
A romos ház, melyhez odatévedtek,
a körzetfelügyelő egykori otthona volt. Már ami megmaradt belőle.
Keikó kisasszonyt valószínűleg a macskának, Tamának az átka sújtja,
mert Genszaj vérvonalához tartozik.
Értem...
A végzet kétségtelenül félelmetes tud lenni.
Szagawa úr, van még valami, amit tudnia kell.
Akiktől ön a nevét örökölte, a Nandzsó ház
leszármazottai voltak.
Mint az tudja, réges régen
a két család halálos ellenségek voltak.
Értem.
Keikó!
Szagawa úr. A tóhoz kellene mennünk,
és imát mondani Tamához, hogy törje meg az átkot.
Jó!
Nincs veszteni való időnk.
Minden bizonnyal villám hasította ketté a fát.
Egy elpusztult macska!
Szinte biztos, hogy Tama teteme.
Hogy így fennmaradt évszázadokon át,
a bosszú szörnyű erejének tudható be.
Kapjon tisztes elföldelést.
Igenis...
Egy macska sírja
Tadahikó...
... most már minden rendben lesz.
Éjszakára a szüleim házában leszünk.
Két napot késtünk. Haragosak lesznek.
Ne aggódj.
Keikó. Házasodjunk össze, mondjanak bármit.
Igen...
Induljunk.
VÉGE Fordítás:Oldfan